El Battotai (“espada desenvainada” o “cuerpo de espadas” según la traducción) era una Fuerza Especial de Combate Cercano del Keishicho (policía de Tokio) de principios de la Era Meiji (1868-1912) formado por ex samurái y tenía la particularidad única de mantener el uso de espadas japonesas dado que las katanas habían sido prohibidas por decreto imperial en el resto del país y abandonadas por el nuevo ejército imperial. Durante una de las múltiples rebeliones que se dieron a consecuencia de los cambios extremos causados por la modernización rápida Mejí este escuadrón fue enviado en 1877 a la isla de Kyushu para enfrentar a grupos de rebeldes que habían obtenido sobre las levas imperiales victorias mediante ataques rápidos cuerpo a cuerpo con espada, los Battotai consumados espadachines derrotaron a los rebeldes en su propio juego en la batalla de Tabaruzaka alcanzando gran popularidad y despertando en Japón un renovado interés por el uso de la espada lo que a la larga llevo a la creación del moderno arte marcial del Kendo (剣道).
La actual marcha Battotai es una de las más antiguas marchas japonesas aún en uso, es el producto de la fusión de dos tempranas marchas militares anteriores la marcha Fusouka (扶桑歌) y la antigua marcha Battotai (抜刀隊).
Battotai (Espada desenvainada)
Somos el Ejército Imperial
Y nuestros enemigos son enemigos del Emperador
El general enemigo es un
Héroe igual a ninguno en gloria y victoria
Y los hombres que siguen también son incondicionales
Y guerreros que no temen a la muerte
A pesar de que son lo suficientemente valientes como para asustar al diablo,
El cielo no perdonará su rebelión.
Los que se han cruzado con el Emperador
Nunca han prosperado
Hasta que nuestro enemigo sea destruido,
Adelante, adelante, uno y todos
Desenvainando la espada como una gema rota,
Debemos avanzar, preparados para la muerte.
Como ha sido costumbre en esta Tierra Imperial,
Samurái han protegido como sus propias almas
La espada que ha sido hecha
Obsoleto en la Restauración,
Ahora ha sido devuelto,
Así que deja que amigo y enemigo
Morir bajo la hoja, y
Para aquellos con espíritu Yamato
Ahora es el momento de morir,
No traigas vergüenza por la demora
Hasta que nuestro enemigo sea destruido,
Adelante, adelante, uno y todos
Desenvainando la espada como una gema rota,
Debemos avanzar, preparados para la muerte. Battotai
FUENTE:
https://www.facebook.com/photo/?fbid=490131626199613&set=pcb.1709464882736796
https://www.facebook.com/photo?fbid=490131629532946&set=pcb.1709464882736796
https://www.facebook.com/photo?fbid=490131616199614&set=pcb.1709464882736796
https://www.facebook.com/photo?fbid=490131616199614&set=pcb.1709464882736796
Guerra Total. Grupo de estudio de historia política y militar.
Marcelo Ramon García Albornoz
Pedro Pablo Romero Soriano PS
